e-ISSN 1828-1427 |
|
Rivista trimestrale di Sanità
Pubblica Veterinaria edita dall'Istituto Zooprofilattico Sperimentale
dell'Abruzzo e del Molise G. Caporale
A quarterly journal devoted to veterinary public health, veterinary science and medicine published by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. Caporale’ in Teramo, Italy |
|
|
ISSUES ONLINE
2018 - Volume 54 (3), July-September |
|
|
|
|
Giorgia Della Rocca, Rodolfo Colpo, Jacqueline Reid, Alessandra Di Salvo and E. Marian Scott |
|
Creation and validation of the Italian version of the Glasgow Composite Measure Pain Scale-Short Form (ICMPS-SF)
|
251-260 |
doi: 10.12834/VetIt.699.3421.3
|
|
|
Summary
Objective To validate the Italian translation of the Glasgow Composite Measure Pain Scale – Short Form (ICMPS-SF) in order to assess acute pain in dogs. The original English-version of the scale (the Glasgow Composite Measure Pain Scale – Short Form - CMPS-SF) was translated into Italian according to a standard protocol to ensure linguistic and cultural validity. Nine Italian veterinary surgeons then recorded pain scores in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery using the ICMPS-SF at 2, 6, and 24 hours post-extubation. Construct validity was demonstrated using hypothesis testing. A total of 95 dogs were recruited into the study. Thirty-seven dogs underwent orthopaedic procedures and 58 dogs underwent soft tissue procedures. Twenty-three, 45, and 27 procedures were classified as mild, moderate, and severe, respectively. Statistically significant differences in the median pain scores were demonstrated between orthopaedic and soft tissue cases as well as among mild, moderate, and severe cases. Median pain scores decreased with time and changes were statistically significant. The ICMPS-SF demonstrated construct validity similar to the original English-language scale, resulting in a valid and reliable instrument for the assessment of acute pain in dogs by Italian veterinarians.
Keywords
ICMPS-SF, Dog, Italian validation, Pain scale, Construct validity. |
Full text |
|
|
|
|
|
Creazione e validazione della versione italiana della Glasgow Composit Measure Pain Scale-Short Form (ICMPS-SF)
|
|
Riassunto
Obiettivo di questo studio è stato validare la versione Italiana della Glasgow Composite Measure Pain Scale – Short Form (ICMPS-SF), finalizzata alla valutazione del dolore acuto nel cane. La versione originale in lingua Inglese della scala (la Glasgow Composite Measure Pain Scale – Short Form - CMPS-SF) è stata tradotta in Italiano secondo un protocollo standard per assicurarne la validità linguistica e culturale. Utilizzando la ICMPS-SF a 2, 6 e 24 ore dall'estubazione, nove veterinari italiani hanno poi registrato i punteggi relativi al dolore in cani sottoposti a chirurgia ortopedica o dei tessuti molli. La validità del costrutto è stata dimostrata usando il test delle ipotesi. Nello studio sono stati reclutati 95 cani, di cui 37 sottoposti a chirurgia ortopedica e 58 ad interventi sui tessuti molli. Degli interventi chirurgici effettuati, 23 sono stati considerati lievi, 45 moderati e 27 severi. Sono state riscontrate differenze statisticamente rilevanti nei punteggi medi tra i casi ortopedici e quelli dei tessuti molli e tra i tre livelli di gravità attribuiti alle chirurgie. La ICMPS-SF ha dimostrato validità di costrutto simile alla scala inglese originale, risultando uno strumento valido e affidabile per la valutazione del dolore acuto nei cani da parte dei veterinari italiani.
Parole chiave
ICMPS-SF,
Cane,
Validazione italiana,
Scala del dolore,
Validità di costrutto. |
|
|
|