e-ISSN 1828-1427
Rivista trimestrale di Sanità Pubblica Veterinaria edita dall'Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ‘G. Caporale’
A quarterly journal devoted to veterinary public health, veterinary science and medicine published by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. Caporale’ in Teramo, Italy
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ISSUES ONLINE
| 2018 - Volume 54 (1), January-March | |||
| Giorgia Della Rocca, Alice Catanzaro, Maria Beatrice Conti, Antonello Bufalari, Valentina De Monte, Alessandra Di Salvo, Juliana Tabarelli Brondani & Stelio Pacca Loureiro Luna | |||
| Validation of the Italian version of the UNESPBotucatu multidimensional composite pain scale for the assessment of postoperative pain in cats | 49-61 | ||
| doi: 10.12834/VetIt.567.2704.2 First published on line: 18.01.2018 |
|||
|
Summary The study described in this paper had the goal to validate the Italian version of the UNESP‑Botucatu multidimensional composite pain scale (Unesp‑Botucatu MCPS) to assess postoperative pain in cats using video analysis and psycometric testing. The English version of the scale was translated into Italian. Thirty videos of the perioperative period of ovariohysterectomy surgery were analysed by 5 Italian observers with the aim to determine the pain score using the Italian version of the scale and to verify the need for analgesic treatment for each cat. Obtained scores were submitted to psycometric validity, responsiveness, and reliability tests. Of the 3 domains identified by factor analysis, the internal consistency was excellent for 'Psychomotor changes' and 'Protection of the painful area and vocal expressions of pain', while 'Physiological variables' showed moderate internal consistency. Significant changes in pain scores in response to surgery and analgesics confirmed content and construct validity. The agreement between the 'gold standard' and the blinded observers supported the criterion validity. Inter‑ and intra‑rater reliability ranged from good to very good for all scale items. The cut‑off point for rescue analgesia was > 7. The study concluded that the Italian version of the UNESP‑Botucatu MCPS is a valid and reliable instrument for assessing postoperative pain in cats. The cut‑off point for rescue analgesia provides an additional tool for guiding analgesic therapy. Keywords |
|||
|
|
|||
| Validazione della versione italiana della UNESPBotucatu multidimensional composite pain scale per la misurazione del dolore postoperatorio nel gatto | |||
|
Riassunto Il presente articolo riporta i risultati di uno studio finalizzato alla validazione, mediante l'impiego di video‑analisi e di test psicometrici, della versione italiana della UNESP‑Botucatu multidimensional composite pain scale (Unesp‑Botucatu MCPS) per misurare il dolore post‑operatorio nel gatto. Cinque osservatori italiani hanno analizzato i video di 30 gatti ripresi nel periodo perioperatorio dopo un intervento di ovarioisterectomia, attribuendo i punteggi con la traduzione italiana della scala inglese, per verificare la necessità di somministrare un trattamento analgesico a ciascun gatto. I risultati ottenuti sono stati sottoposti a test psicometrici per la valutazione della validità, responsività e affidabilità della scala. Dei 3 domini identificati mediante analisi fattoriale, la consistenza interna è risultata eccellente per le categorie "Modificazioni psicomotorie" e "Protezione dell'area dolente e espressioni vocali del dolore", mentre la categoria "Variabili fisiologiche" ha ottenuto una consistenza interna moderata. Cambiamenti significativi nei punteggi del dolore in risposta alla chirurgia e alla somministrazione di analgesici hanno confermato la validità di contenuto e costrutto. Il grado di concordanza tra il gold standard e gli osservatori italiani è risultato essere tra buono e molto buono per tutti gli elementi della scala, così come il grado di concordanza inter‑ e intra‑osservatori. Il limite per evitare l'analgesia è risultato essere > 7. I risultati del presente studio evidenziano come la versione italiana della UNESP‑Botucatu MCPS sia uno strumento valido, sensibile ed affidabile per la valutazione del dolore postoperatorio nel gatto. La definizione di un limite per la somministrazione dell'analgesia fornisce un ulteriore strumento per guidare la terapia. Parole chiave |
|||
